10月7日 Also sprach Zarathustra(ツァラトゥストラはかく語りき)

<原文>
O Mensch! Gib Acht!
Was spricht die tiefe Mitternacht?
Ich schlief, ich schlief-,
Aus tiefem Traum bin ich erwacht:-
Die Welt ist tief,
Und tiefer als der Tag gedacht.
Tief ist ihr Weh-,
Lust-tiefer noch als Herzeleid:
Weh spricht: Vergeh!
Doch alle Lust will Ewigkeit-,
-will tiefe, tiefe Ewigkeit!


<和訳>
おお人間よ!しかと聞け!
深い真夜中は何を語るか。
私は眠った、私は眠った―、
深い夢から私は目覚めた―、
世界は深い、
昼が考えたより深い。
世界の悲しみは深い―、
悦びは―心の痛みよりも深い、
悲しみは言う、去れ!と。
しかしすべての悦びは永遠を欲する―、
深い、深い永遠を欲する!

Anaconda Verlag GmbH, Also sprach Zarathustra p253

テーマ : ドイツ文学 - ジャンル : 学問・文化・芸術

Tag : Friedrich Nietzsche Also sprach Zarathustra ニーチェ ツァラトゥストラはかく語りき

コメント

コメントの投稿

トラックバック


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)